1
00:00:06,516 --> 00:00:08,184
Anterior pe „Bel Air”...
2
00:00:08,184 --> 00:00:09,385
Clientul unchiului tău,
Omar Campbell,
3
00:00:09,385 --> 00:00:11,187
se închide
proteste pașnice.
4
00:00:11,187 --> 00:00:12,889
Doar că nu vreau să fii prins
în ceea ce suntem pe cale să facem.
5
00:00:12,889 --> 00:00:14,290
Du-te acasă.
6
00:00:14,290 --> 00:00:16,392
Ai spus că ai legături.
7
00:00:16,392 --> 00:00:19,495
Am nevoie să-ți faci treaba,
sau voi găsi un avocat care poate.
8
00:00:19,495 --> 00:00:21,697
Angela, esti
un oaspete în casa mea.
9
00:00:21,697 --> 00:00:24,600
Puteți fie să vă așezați,
sau te pot da afară.
10
00:00:24,600 --> 00:00:25,735
Plecăm.
11
00:00:25,735 --> 00:00:27,370
Tot ce facem
este în pregătire
12
00:00:27,370 --> 00:00:29,472
pentru evenimentul nostru culminant...
Ziua Investitorului.
13
00:00:29,472 --> 00:00:30,540
Treci în fața celor care fac bani
14
00:00:30,540 --> 00:00:32,408
care vă poate lua afacerile
la nivelul următor.
15
00:00:32,408 --> 00:00:35,378
Spune-mi că nu este
ce cred eu ca este asta.
16
00:00:35,378 --> 00:00:37,580
[muzică tensionată]
17
00:00:37,580 --> 00:00:39,248
Mamă, el este Eli.
18
00:00:39,248 --> 00:00:40,616
Știi că nu există băieți
permis în cameră.
19
00:00:40,616 --> 00:00:43,686
nebinarul lui Eli,
iar el folosește pronume he/they.
20
00:00:43,686 --> 00:00:45,621
Cum se simte
sa fii atat de solicitat?
21
00:00:45,621 --> 00:00:47,323
Tocmai am semnat
cu această mare agenție,
22
00:00:47,323 --> 00:00:49,225
si sunt entuziasmat
pentru a vedea ce urmează.
23
00:00:49,225 --> 00:00:50,359
Al surorii tale
cum explodează.
24
00:00:50,359 --> 00:00:51,394
Dacă pleci,
25
00:00:51,394 --> 00:00:53,496
toți clienții tăi actuali
reveniți în casă la noi.
26
00:00:53,496 --> 00:00:56,499
Miza intregii tale firme
viitor pe Omar Campbell,
27
00:00:56,499 --> 00:00:58,167
este o mare greseala.
28
00:00:58,167 --> 00:00:59,302
Asta nu a fost
o parte a planului.
29
00:00:59,302 --> 00:01:01,504
Planul s-a schimbat.
30
00:01:01,504 --> 00:01:05,742
*
31
00:01:10,713 --> 00:01:12,448
[râsete]
- Oh, stai.
32
00:01:12,448 --> 00:01:13,750
Stai, stai, stai.
33
00:01:13,750 --> 00:01:15,651
Deci nu era o asistentă adevărată.
34
00:01:15,651 --> 00:01:18,421
Nu, ea a fost doar
vreun evantai însetat.
35
00:01:18,421 --> 00:01:20,690
Ea a furat uniformele,
cardurile cheie, totul.
36
00:01:20,690 --> 00:01:25,228
Eram ca, nu-mi amintesc
cerând o baie cu bureți.
37
00:01:25,228 --> 00:01:27,263
Din fericire, spitalul
a prins-o exact la timp.
38
00:01:27,263 --> 00:01:29,365
Oh, prețul faimei.
39
00:01:29,365 --> 00:01:30,800
Dar, uite, groupies deoparte,
40
00:01:30,800 --> 00:01:32,602
bucuros să te am
te simti mai bine, omule.
41
00:01:32,602 --> 00:01:34,537
Da, omule, ne-ai avut
îngrijorat pentru tine pentru o secundă.
42
00:01:34,537 --> 00:01:36,739
Mulţumesc.
Da, nu sunt încă 100%, dar...
43
00:01:36,739 --> 00:01:38,574
din ce în ce mai puternic.
44
00:01:38,574 --> 00:01:42,278
Și între timp, voi doi
a lansat o afacere completă.
45
00:01:42,278 --> 00:01:43,646
[ batjocori]
O afacere completă.
46
00:01:43,646 --> 00:01:45,515
Și Ziua Investitorilor este mâine.
47
00:01:45,515 --> 00:01:46,649
Avem o prezentare mare,
nu, Carlton?
48
00:01:46,649 --> 00:01:47,683
Am exersat
atât de mult
49
00:01:47,683 --> 00:01:50,286
că visez
despre asta în acest moment.
50
00:01:50,286 --> 00:01:51,320
Sunt mândru de voi băieți,
51
00:01:51,320 --> 00:01:52,722
pentru că știi
Mă refer la construirea unui brand.
52
00:01:52,722 --> 00:01:54,424
Stai, stai, Hilary.
53
00:01:54,424 --> 00:01:56,292
Nu ai semnat cu,
cum ar fi, un agent mare recent?
54
00:01:56,292 --> 00:01:57,794
Da, vreau să spun, știu
ai ceva de mers.
55
00:01:57,794 --> 00:01:59,462
Ai fost total
pe cale să explodeze.
56
00:01:59,462 --> 00:02:00,596
- Da.
- Ce sa întâmplat cu asta?
57
00:02:00,596 --> 00:02:03,299
eu...
Nu prea am avut timp
58
00:02:03,299 --> 00:02:04,700
să mă gândesc la lucruri de carieră.
59
00:02:04,700 --> 00:02:07,370
Pentru că ea a fost
ai grija de mine...
60
00:02:07,370 --> 00:02:09,605
comandă medicamente,
vorbind cu medicii,
61
00:02:09,605 --> 00:02:11,474
coordonarea numirilor.
62
00:02:11,474 --> 00:02:13,509
[ofta]
63
00:02:13,509 --> 00:02:16,479
Nu a părăsit niciodată partea mea.
64
00:02:16,479 --> 00:02:19,615
Dar nu suntem aici
să vorbesc despre asta.
65
00:02:19,615 --> 00:02:21,851
Corect.
[râde]
66
00:02:21,851 --> 00:02:25,354
Carlton, Will...
[expiră profund]
67
00:02:26,756 --> 00:02:29,559
Mi-ar plăcea dacă ați fi amândoi
miri la nunta noastră.
68
00:02:29,559 --> 00:02:30,593
- Oh.
- Wow.
69
00:02:30,593 --> 00:02:32,328
- Wow. Ce?
- Mirele.
70
00:02:32,328 --> 00:02:34,530
Da, având familia lui Hilary
stând cu mine,
71
00:02:34,530 --> 00:02:36,733
ar însemna mult.
- Pentru amândoi.
72
00:02:36,733 --> 00:02:38,701
[chicoti]
Ei bine, vreau să spun,
73
00:02:38,701 --> 00:02:40,737
corpul meu a fost făcut
a fi în smoking.
74
00:02:40,737 --> 00:02:42,605
Da, știi,
suntem pe cale să fim directori generali
75
00:02:42,605 --> 00:02:44,807
a unei companii Fortune 500,
deci, ca, din punct de vedere al programării...
76
00:02:44,807 --> 00:02:46,442
Doamne!
77
00:02:46,442 --> 00:02:48,378
De ce aveți toți
sa fii asa in plus?
78
00:02:48,378 --> 00:02:49,879
Doar spune da.
79
00:02:49,879 --> 00:02:51,347
- Da, Hil.
- Da, omule, desigur.
80
00:02:51,347 --> 00:02:52,515
- Desigur.
- [tipaie]
81
00:02:52,515 --> 00:02:53,850
[râsete]
- Mulţumesc.
82
00:02:53,850 --> 00:02:56,519
Desigur.
[amândoi râd]
83
00:02:56,519 --> 00:02:58,855
Doamne! Wow.
84
00:02:58,855 --> 00:03:01,491
♪ Gândind că nimeni nu ca tine
85
00:03:01,491 --> 00:03:02,692
Acum, uite, nu o să mint,
Mătușa Viv.
86
00:03:02,692 --> 00:03:04,293
Sunt super entuziasmat.
87
00:03:04,293 --> 00:03:05,495
Nu am fost niciodată parte
a unei nunți înainte.
88
00:03:05,495 --> 00:03:06,496
Oh, o să-ți placă.
89
00:03:06,496 --> 00:03:07,630
Ne vom distra atât de mult.
90
00:03:07,630 --> 00:03:10,533
Oh, hei, iubito, doar tu
i-a ratat Hilary și LaMarcus.
91
00:03:10,533 --> 00:03:12,335
Scuze, am fost
la telefon toată dimineața
92
00:03:12,335 --> 00:03:14,337
care se confruntă cu acest atac incendiar
la Campbell Square.
93
00:03:14,337 --> 00:03:16,372
Este atât de îngrozitor
că cineva ar face asta.
94
00:03:16,372 --> 00:03:18,374
Există suspecți?
- Nu, nu încă.
95
00:03:18,374 --> 00:03:19,776
Dar Fred Wilkes
se implică,
96
00:03:19,776 --> 00:03:21,377
deci asta ar trebui să conducă
la unele răspunsuri.
97
00:03:21,377 --> 00:03:23,646
Ooh, procurorul.
Aducerea armelor mari.
98
00:03:23,646 --> 00:03:25,381
Omar e convins
că Yolonda Porter
99
00:03:25,381 --> 00:03:26,682
este cumva în spatele tuturor.
100
00:03:26,682 --> 00:03:28,384
Stai, Yolonda Porter?
101
00:03:28,384 --> 00:03:31,387
Simt că Will știe
ceva despre asta.
102
00:03:31,387 --> 00:03:33,356
Voinţă? De ce ar putea Will să știe
ceva despre asta?
103
00:03:33,356 --> 00:03:35,358
Eu nu.
104
00:03:35,358 --> 00:03:37,527
Ei bine, mi-am dat seama
de când ai fost la acea întâlnire
105
00:03:37,527 --> 00:03:39,662
la magazinul Jazz care...
nu stiu...
106
00:03:39,662 --> 00:03:43,399
Ce... ce întâlnire?
[soneria sună]
107
00:03:43,399 --> 00:03:44,801
Acea întâlnire.
Da da.
108
00:03:44,801 --> 00:03:46,569
M-am dus să cobor
niște echipamente Blackccess,
109
00:03:46,569 --> 00:03:48,337
și aveau
o întâlnire comunitară.
110
00:03:48,337 --> 00:03:49,539
Așa că am rămas să văd ce
oamenii vorbeau despre.
111
00:03:49,539 --> 00:03:51,541
Asta e tot.
112
00:03:51,541 --> 00:03:53,543
Omar și DA Wilkes
au sosit.
113
00:03:53,543 --> 00:03:55,611
Mare.
114
00:03:55,611 --> 00:03:58,548
Will, alătură-te nouă.
- Eu?
115
00:03:58,548 --> 00:03:59,816
Eram pe cale să ajung
la aceste feluri de mâncare.
116
00:03:59,816 --> 00:04:01,117
[chicoti]
- Asta poate aştepta.
117
00:04:01,117 --> 00:04:03,386
S-ar putea să ai
cateva informatii utile.
118
00:04:03,386 --> 00:04:05,321
Bine.
119
00:04:08,591 --> 00:04:11,561
[Easy McCoy's "Déjà Vu"]
120
00:04:11,561 --> 00:04:13,629
♪ Oh, da
121
00:04:13,629 --> 00:04:15,665
*
122
00:04:15,665 --> 00:04:18,601
♪ Oh, da, oh, da
123
00:04:25,908 --> 00:04:28,911
Cam cati oameni
a participat la această întâlnire?
124
00:04:28,911 --> 00:04:32,715
Nu știu.
Uh... o duzină, da sau ia.
125
00:04:32,715 --> 00:04:34,484
Oricine pare
deosebit de supărat?
126
00:04:34,484 --> 00:04:35,918
Orice vorbire
de distrugere a proprietății?
127
00:04:35,918 --> 00:04:38,488
Și ce anume a făcut
Yolonda Porter spune?
128
00:04:38,488 --> 00:04:39,889
Pentru că nu trebuie să setați
un incendiu pentru a fi vinovat.
129
00:04:39,889 --> 00:04:41,758
Chiar dacă ea a sugerat
acțiune ilegală, nu?
130
00:04:41,758 --> 00:04:43,426
Nu, nu, nu.
Nu era nimic de genul asta.
131
00:04:43,426 --> 00:04:44,594
Erau doar oameni
exprimându-și îngrijorările
132
00:04:44,594 --> 00:04:45,962
despre schimbări
in cartier.
133
00:04:45,962 --> 00:04:47,864
Știi, Will a cheltuit
vara demararea unei afaceri
134
00:04:47,864 --> 00:04:50,500
pentru a ajuta o mulțime de oameni
în acea comunitate.
135
00:04:50,500 --> 00:04:51,901
Sunt cu adevărat mândru
de munca pe care o face.
136
00:04:51,901 --> 00:04:53,903
Yolonda Porter are
o agendă extremistă.
137
00:04:53,903 --> 00:04:56,806
Și comunitatea ei a fost
vandalizarea site-ului meu de luni de zile.
138
00:04:56,806 --> 00:04:58,908
Ascultă, știu
ești flămând de arestare,
139
00:04:58,908 --> 00:05:02,812
dar nu e nimic ilegal
despre o adunare pașnică.
140
00:05:02,812 --> 00:05:04,447
Apreciez ajutorul tău, Will.
141
00:05:04,447 --> 00:05:06,449
Dacă îți amintești ceva, uh,
142
00:05:06,449 --> 00:05:07,717
te rog anunta-l pe unchiul tau.
143
00:05:07,717 --> 00:05:09,919
Da, absolut.
144
00:05:09,919 --> 00:05:11,687
Acum, pot...
- Da.
145
00:05:14,957 --> 00:05:16,793
Magazinul alimentar
de peste drum...
146
00:05:16,793 --> 00:05:18,428
poate că au prins ceva
147
00:05:18,428 --> 00:05:19,829
pe una
a camerelor lor de securitate.
148
00:05:19,829 --> 00:05:21,030
Multumesc.
149
00:05:21,030 --> 00:05:22,598
O să trimit pe cineva
pentru a obține filmarea.
150
00:05:22,598 --> 00:05:25,535
Apreciez, Fred.
151
00:05:25,535 --> 00:05:27,503
Mulțumesc că ai venit.
[chicoti]
152
00:05:27,503 --> 00:05:29,839
M-am gândit că voi veni
cu tatăl meu.
153
00:05:29,839 --> 00:05:30,940
Ce ai vrut să-mi arăți?
154
00:05:30,940 --> 00:05:32,842
Bine,
155
00:05:32,842 --> 00:05:35,812
deci suntem al meu și al Amirai
trei luni,
156
00:05:35,812 --> 00:05:38,614
si...
157
00:05:38,614 --> 00:05:41,050
am prins-o...
158
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
[chicoti]
Aceasta.
159
00:05:43,052 --> 00:05:45,455
Ce crezi?
160
00:05:45,455 --> 00:05:47,457
[chicoti]
161
00:05:49,592 --> 00:05:52,762
Ce? Este--este--este
prea mult, nu suficient?
162
00:05:52,762 --> 00:05:54,964
Adică...
163
00:05:54,964 --> 00:05:57,767
crezi că ai putea fi
se misca putin repede?
164
00:06:00,737 --> 00:06:03,639
[cutia se inchide,
zgomot pe masă]
165
00:06:05,942 --> 00:06:08,845
Vreau doar să se oprească toată lumea
îngrijorarea relației noastre
166
00:06:08,845 --> 00:06:10,713
și doar sprijină-ne o dată.
167
00:06:10,713 --> 00:06:12,482
Știi că da.
168
00:06:12,482 --> 00:06:13,983
Bine, bine, m-am gândit
tu și Amira erați prieteni.
169
00:06:13,983 --> 00:06:16,753
Deci ce este?
170
00:06:16,753 --> 00:06:19,088
vreau doar
ce este mai bine pentru tine.
171
00:06:19,088 --> 00:06:20,757
Atunci acționează ca asta.
172
00:06:26,729 --> 00:06:30,533
Tu dintre toți oamenii știi cât de greu
173
00:06:30,533 --> 00:06:32,034
relațiile au fost pentru mine.
174
00:06:34,804 --> 00:06:36,973
Când a fost ultima dată
M-ai văzut atât de fericit, Lis?
175
00:06:39,942 --> 00:06:42,612
[ofta]
176
00:06:42,612 --> 00:06:44,747
ai dreptate.
177
00:06:44,747 --> 00:06:47,717
[muzică soft]
178
00:06:47,717 --> 00:06:48,951
*
179
00:06:48,951 --> 00:06:52,088
Și este frumos.
180
00:06:52,088 --> 00:06:53,523
O să-i placă.
181
00:06:56,626 --> 00:06:59,095
Da.
182
00:06:59,095 --> 00:07:01,731
Cred că o va face.
183
00:07:01,731 --> 00:07:06,803
*
184
00:07:08,671 --> 00:07:10,173
Dacă oricare dintre aceștia moare,
clubul country are o sala de jocuri.
185
00:07:10,173 --> 00:07:12,041
Avem o piscină
si o zi insorita.
186
00:07:12,041 --> 00:07:14,577
Ce altceva avem nevoie?
- [chicotește] Corect.
187
00:07:16,079 --> 00:07:18,648
Oh. Hei, Phil.
188
00:07:18,648 --> 00:07:20,550
Bună, Eli.
189
00:07:20,550 --> 00:07:22,585
Îl prefer pe domnul Banks, totuși.
190
00:07:22,585 --> 00:07:24,754
Ashley...
191
00:07:24,754 --> 00:07:26,689
ma poti ajuta cu ceva
aici, te rog?
192
00:07:29,225 --> 00:07:31,561
Nu crezi că e fusta aia
putin scurt?
193
00:07:33,763 --> 00:07:34,931
Nu.
194
00:07:34,931 --> 00:07:36,065
Ei bine, da.
195
00:07:36,065 --> 00:07:37,567
Nu mă simt confortabil
196
00:07:37,567 --> 00:07:39,202
cu tine purtând asta
afară din casă.
197
00:07:39,202 --> 00:07:40,803
nu ma imbrac
pentru confortul dumneavoastră.
198
00:07:43,906 --> 00:07:45,675
Ce?
199
00:07:45,675 --> 00:07:46,876
Oh, doar caut să văd
cu cine vorbesti,
200
00:07:46,876 --> 00:07:48,578
pentru că știu sigur
nu sunt eu.
201
00:07:48,578 --> 00:07:49,746
Bine, dar tu nu faci poliție
ce poartă Will și Carlton.
202
00:07:49,746 --> 00:07:52,749
Ascultă, voi închide asta
toată ziua în jos dacă trebuie.
203
00:07:52,749 --> 00:07:54,717
[ofta]
204
00:08:02,125 --> 00:08:05,895
Deci, Eli, ai fost
petrec mult aici.
205
00:08:05,895 --> 00:08:08,931
Uh, da, da.
Eu și Ashley ne distrăm bine.
206
00:08:10,867 --> 00:08:12,668
- Cât de bine?
- Uh...
207
00:08:12,668 --> 00:08:16,873
Eli, te superi
incarca masina?
208
00:08:16,873 --> 00:08:18,808
Ai înțeles.
209
00:08:18,808 --> 00:08:20,009
Ne vedem, domnule Banks.
210
00:08:25,715 --> 00:08:27,116
- Nu-mi place cât de şmecher este.
- Mm-hmm.
211
00:08:27,116 --> 00:08:29,118
Și când a primit Ashley
atât de gură?
212
00:08:29,118 --> 00:08:30,620
Ai cumpărat-o
fusta aia mica?
213
00:08:30,620 --> 00:08:33,790
Bine, relaxează-te.
Respira.
214
00:08:33,790 --> 00:08:36,692
Ai trecut prin același lucru
cu Hilary, îți amintești?
215
00:08:36,692 --> 00:08:38,127
Am crezut că îi plac fetele.
Ce este, băieți acum?
216
00:08:38,127 --> 00:08:39,662
Și ce știm
despre acest copil?
217
00:08:39,662 --> 00:08:41,931
Știu că are
un iubit.
218
00:08:41,931 --> 00:08:44,801
Mm-hmm, și că le place
petrecând unul cu altul.
219
00:08:44,801 --> 00:08:46,869
Uite, voi fi
cu ei toată ziua.
220
00:08:46,869 --> 00:08:49,906
Am primit asta, hmm?
- [oftă]
221
00:08:49,906 --> 00:08:51,174
Fericit acum?
222
00:08:53,843 --> 00:08:55,812
Arăți frumos, iubito.
223
00:08:55,812 --> 00:08:58,781
[Cochilia lui Bando.]
224
00:08:58,781 --> 00:09:02,085
*
225
00:09:02,085 --> 00:09:03,753
♪ Niggas Shep ca Leon
226
00:09:03,753 --> 00:09:05,655
♪ Un pas întreg dincolo,
un războinic ♪
227
00:09:05,655 --> 00:09:07,123
Lasă un mesaj și voi fi
sigur că te lovesc înapoi.
228
00:09:07,123 --> 00:09:08,758
[bipuri de linie]
229
00:09:08,758 --> 00:09:11,094
Jazz, unde ești, omule?
230
00:09:11,094 --> 00:09:12,895
Nu știu ce s-a întâmplat
cu băiatul tău,
231
00:09:12,895 --> 00:09:14,097
dar aparent
erau camere de luat vederi.
232
00:09:14,097 --> 00:09:16,699
Doar... sună-mă înapoi.
233
00:09:16,699 --> 00:09:18,668
♪ spuse Homie
el compact disin' ♪
234
00:09:18,668 --> 00:09:19,602
♪ Este un mod de viață
- La naiba.
235
00:09:19,602 --> 00:09:21,871
♪ Negri cad
când alunecă ♪
236
00:09:21,871 --> 00:09:23,873
[clicuri de ușă]
237
00:09:23,873 --> 00:09:25,174
Vrei să-mi spui
ce dracu este cu adevărat
238
00:09:25,174 --> 00:09:26,242
mergi cu tine, Will?
239
00:09:26,242 --> 00:09:29,912
*
240
00:09:36,052 --> 00:09:36,986
Și era tipul ăsta acolo.
Numele lui era Terrell.
241
00:09:36,986 --> 00:09:38,254
Tocmai a devenit necinstit.
A început să ardă rahatul.
242
00:09:38,254 --> 00:09:40,056
Nu puteam face nimic.
243
00:09:40,056 --> 00:09:42,392
Ei bine, cu excepția faptului că nu
fiind acolo în primul rând.
244
00:09:42,392 --> 00:09:44,827
Uite, Carlton,
când am început Blackccess,
245
00:09:44,827 --> 00:09:46,863
nu a fost doar
despre nume, nu?
246
00:09:46,863 --> 00:09:48,097
Era vorba de a ajuta oamenii,
247
00:09:48,097 --> 00:09:49,866
si inca sunt jos
cu acel mesaj.
248
00:09:49,866 --> 00:09:52,835
Când a devenit mesajul nostru
despre arderea rahatului, Will?
249
00:09:52,835 --> 00:09:54,370
Te gândești vreodată
inainte sa actionezi?
250
00:09:54,370 --> 00:09:55,872
Cel puțin nu sunt
fiind un ipocrit!
251
00:09:55,872 --> 00:09:56,839
Cel puțin nu încerc
a distruge
252
00:09:56,839 --> 00:09:58,374
tot ce am construit
toată vara!
253
00:09:58,374 --> 00:09:59,976
Și pentru ce?
254
00:09:59,976 --> 00:10:02,045
Dintr-o anumită cauză
care are 100 de argumente pro și contra
255
00:10:02,045 --> 00:10:04,280
pe ambele părți?
256
00:10:04,280 --> 00:10:06,315
Ei bine, cel puțin
Am ales o parte.
257
00:10:06,315 --> 00:10:08,151
Doamne, Will.
258
00:10:08,151 --> 00:10:09,886
Te minți singur
daca nu gandesti
259
00:10:09,886 --> 00:10:11,054
asta nu este
despre altceva.
260
00:10:11,054 --> 00:10:13,056
- Ce vrei sa spui?
- Am început Blackccess
261
00:10:13,056 --> 00:10:14,957
pentru că amândoi aveam ceva
a dovedi, nu?
262
00:10:14,957 --> 00:10:16,159
Că... că tatăl tău a greșit,
263
00:10:16,159 --> 00:10:17,393
că baschetul nu era
tot ce ai fost,
264
00:10:17,393 --> 00:10:19,262
și că nu sunt
doar un copil bogat în droguri
265
00:10:19,262 --> 00:10:21,931
care i-a stricat viața.
- Uite, am înțeles.
266
00:10:21,931 --> 00:10:24,434
Dar sunt oameni
aici doare...
267
00:10:24,434 --> 00:10:26,302
cu probleme
mult mai mare decât a noastră,
268
00:10:26,302 --> 00:10:27,437
și nu-ți pasă.
269
00:10:27,437 --> 00:10:29,839
Uite, păstrează-l real,
270
00:10:29,839 --> 00:10:31,074
Black Power, orice.
271
00:10:31,074 --> 00:10:32,842
[ batjocori]
272
00:10:32,842 --> 00:10:35,178
Dar dacă ești atât de puternic
în convingerile tale,
273
00:10:35,178 --> 00:10:36,946
vorbește.
274
00:10:36,946 --> 00:10:39,449
Nu te mai ascunde.
275
00:10:39,449 --> 00:10:42,118
Spune-i tatălui meu, sau o voi face.
276
00:10:42,118 --> 00:10:44,454
Acolo. Tocmai am ales o parte.
277
00:10:44,454 --> 00:10:46,022
♪ Trezește-te
278
00:10:46,022 --> 00:10:47,190
♪ În altă zi
să merg să-l iau ♪
279
00:10:47,190 --> 00:10:48,958
Carlton.
280
00:10:48,958 --> 00:10:50,193
♪ E timpul să te schimbi
felul în care trăiesc ♪
281
00:10:50,193 --> 00:10:51,127
♪ Omule, trebuie
- * Treziți-vă
282
00:10:51,127 --> 00:10:53,196
♪ Dacă vreau să o fac
diferit ♪
283
00:10:53,196 --> 00:10:54,430
♪ Atunci trebuie
- * Treziți-vă
284
00:10:54,430 --> 00:10:56,099
- * Da, trebuie
- * Treziți-vă
285
00:10:56,099 --> 00:10:57,300
- * Știi că trebuie
- * Treziți-vă
286
00:10:57,300 --> 00:11:00,303
♪ Sună de alarmă, cântă
laudele unei alte zile ♪
287
00:11:00,303 --> 00:11:03,206
♪ Pariez mereu pe mine,
Simt că sunt la o distanță ♪
288
00:11:03,206 --> 00:11:05,241
♪ Crescând,
Am fost un fugar ♪
289
00:11:05,241 --> 00:11:07,443
♪ M-am împușcat de atâtea ori
în picior ♪
290
00:11:07,443 --> 00:11:10,079
Mătușa Viv, hei.
291
00:11:10,079 --> 00:11:11,948
nu stiam
ai fost aici azi.
292
00:11:11,948 --> 00:11:15,218
speram
Ne-am vedea aici.
293
00:11:15,218 --> 00:11:17,954
Da, a vrut Ashley
să ieși cu un prieten.
294
00:11:17,954 --> 00:11:20,089
Oh, îmi amintește
când te priveam
295
00:11:20,089 --> 00:11:22,458
iar Carlton pur și simplu fuge
peste tot acest loc.
296
00:11:22,458 --> 00:11:25,361
Mm, mi-e dor de acele zile.
[sonorii telefonului mobil]
297
00:11:25,361 --> 00:11:27,230
Și acum am întârziat.
- Oh.
298
00:11:27,230 --> 00:11:30,233
Ooh. Hm, poșetă nouă?
299
00:11:30,233 --> 00:11:31,934
- Nu, datoria fratelui mic.
- Ah.
300
00:11:31,934 --> 00:11:33,970
Tocmai l-am lăsat pe Leo
la clubul copiilor,
301
00:11:33,970 --> 00:11:36,139
și am lăsat sacul pentru scutece
în mașina mea.
302
00:11:36,139 --> 00:11:38,241
Oh, nu ești o soră bună?
303
00:11:38,241 --> 00:11:41,978
Adică, îl iubesc,
dar el este mult.
304
00:11:41,978 --> 00:11:44,013
Nu doarme.
Nu va lua sticla.
305
00:11:44,013 --> 00:11:46,349
Are toate aceste alergii.
- Mama lui nu mă ajută?
306
00:11:46,349 --> 00:11:48,351
Adică, un minut,
Angela îl vrea,
307
00:11:48,351 --> 00:11:51,020
si apoi urmatorul,
e nebună și distantă.
308
00:11:51,020 --> 00:11:52,255
Uneori vin acasă,
309
00:11:52,255 --> 00:11:54,357
și ea doar doarme
în timp ce el plânge.
310
00:11:54,357 --> 00:11:58,127
Dar, știi, al tatălui meu
mereu la serviciu, deci...
311
00:11:58,127 --> 00:12:01,931
Ei bine, mi-a spus Will
cât de copleșit ai fost.
312
00:12:01,931 --> 00:12:04,133
[ofta]
313
00:12:04,133 --> 00:12:05,368
Da.
314
00:12:05,368 --> 00:12:08,204
Uite, știi,
Pot să ajut oricând.
315
00:12:08,204 --> 00:12:10,406
Poți oricând să scapi de Leo
plecat la casă cândva.
316
00:12:10,406 --> 00:12:13,509
Uneori totul
doar se simte greu...
317
00:12:13,509 --> 00:12:16,212
muncă, antrenament de înot...
318
00:12:16,212 --> 00:12:19,449
prieteni, viata.
319
00:12:19,449 --> 00:12:20,917
Ei bine, ce pot face?
320
00:12:23,519 --> 00:12:26,255
Gândește-te că ai putea vorbi
la tatăl meu?
321
00:12:26,255 --> 00:12:28,124
Uneori el simte
ca un zid de cărămidă.
322
00:12:28,124 --> 00:12:29,459
Lisa, schimb de tură în zece.
323
00:12:29,459 --> 00:12:31,294
Trebuie să mă schimb
pentru muncă.
324
00:12:31,294 --> 00:12:34,163
Dar știi ce, dacă asta este
prea mult, inteleg perfect.
325
00:12:34,163 --> 00:12:36,199
Mulțumesc pentru ascultare.
Înseamnă mult.
326
00:12:36,199 --> 00:12:38,067
Te iubesc.
327
00:12:38,067 --> 00:12:40,002
Și eu te iubesc.
328
00:12:40,002 --> 00:12:42,972
[muzică hip-hop ușoară]
329
00:12:42,972 --> 00:12:47,143
*
330
00:12:47,143 --> 00:12:50,313
Acum șapte ani a fost
ultima mea oară în Octogon.
331
00:12:50,313 --> 00:12:53,316
Mi-am rupt două oase la picior
și o coastă.
332
00:12:53,316 --> 00:12:55,451
A făcut 2 milioane.
- La naiba.
333
00:12:55,451 --> 00:12:57,954
Zece zile mai târziu, am luat
o întâlnire cu un VC tech
334
00:12:57,954 --> 00:12:59,589
care a cumpărat
prima mea idee de afaceri.
335
00:12:59,589 --> 00:13:01,457
Am făcut 3 milioane
în zece minute.
336
00:13:01,457 --> 00:13:03,326
- [expiră brusc]
- Fără oase rupte.
337
00:13:03,326 --> 00:13:05,294
- Acum înțeleg de ce te-ai pensionat.
- Hai, acum.
338
00:13:05,294 --> 00:13:07,397
[râsete]
Acesta a fost doar începutul.
339
00:13:07,397 --> 00:13:11,134
Am început să investesc în acțiuni
și celelalte idei de afaceri ale mele.
340
00:13:11,134 --> 00:13:12,301
Apoi am devenit VC.
341
00:13:12,301 --> 00:13:14,570
Ultima dată am verificat, rețeaua ta
valoarea este de 1,2 miliarde.
342
00:13:14,570 --> 00:13:16,272
Mulțumesc, Dante.
343
00:13:16,272 --> 00:13:18,274
Dar ultima dată când am verificat,
a fost puțin mai mult decât atât.
344
00:13:18,274 --> 00:13:20,076
- Statutul CAPRĂ.
- Bum.
345
00:13:20,076 --> 00:13:21,477
Acum, Ziua Investitorului
este maine,
346
00:13:21,477 --> 00:13:23,379
și știu că am primit cu toții
niste nervi.
347
00:13:23,379 --> 00:13:25,048
Vom elibera asta.
348
00:13:25,048 --> 00:13:27,083
Deci o să facem
putin exercitiu
349
00:13:27,083 --> 00:13:31,387
cu ajutorul prietenului meu,
Superstarul WWE Bianca Belair.
350
00:13:31,387 --> 00:13:32,455
♪ E ca și cum,
hei, hei, hei, yo ♪
351
00:13:32,455 --> 00:13:35,992
♪ Hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei ♪
352
00:13:35,992 --> 00:13:38,227
♪ Parcă
hei, hei, hei, yo ♪
353
00:13:38,227 --> 00:13:41,164
♪ Hei, hei, yo,
hei, hei, hei, yo ♪
354
00:13:41,164 --> 00:13:43,132
Ce mai faceți?
toate: Bine.
355
00:13:43,132 --> 00:13:44,500
Știu multe dintre voi
poate ma cunoaste
356
00:13:44,500 --> 00:13:47,236
ca prima femeie de culoare
pentru a titlul WrestleMania.
357
00:13:47,236 --> 00:13:49,172
Dar am început
ca un copil mic
358
00:13:49,172 --> 00:13:52,075
exersând cotletele de scufundări
de pe canapeaua mamei mele din Knoxville.
359
00:13:52,075 --> 00:13:56,512
A fost nevoie de multă muncă grea,
dar acum sunt EST al WWE.
360
00:13:56,512 --> 00:13:58,281
- EST?
- Da.
361
00:13:58,281 --> 00:14:01,584
Cel mai puternic, cel mai rapid,
cel mai dur, cel mai dur,
362
00:14:01,584 --> 00:14:02,652
cel mai rapid,
cel mai mare, cel mai bun.
363
00:14:02,652 --> 00:14:04,387
[râsete]
364
00:14:04,387 --> 00:14:07,523
Și voi toți băieți puteți fi
EST și în viața ta.
365
00:14:07,523 --> 00:14:09,158
În regulă, haideți, toți.
Faceți partener.
366
00:14:09,158 --> 00:14:10,660
Hai să-l punem în joc.
367
00:14:10,660 --> 00:14:12,662
- Oh, Doamne, e atât de tare.
- Hei, vrei să faci pereche?
368
00:14:12,662 --> 00:14:14,530
- Vrei să?
- Oh, scuze, sunt cu ea.
369
00:14:14,530 --> 00:14:16,466
Hei.
370
00:14:16,466 --> 00:14:19,469
[palavrie indistinta]
371
00:14:19,469 --> 00:14:22,638
[muzică tensionată]
372
00:14:22,638 --> 00:14:29,579
*
373
00:14:29,579 --> 00:14:31,547
Ziua la piscină.
374
00:14:31,547 --> 00:14:33,583
[clicuri de declanșare a camerei]
[amândoi râd]
375
00:14:33,583 --> 00:14:35,485
Noah a privit
toate poveștile mele.
376
00:14:35,485 --> 00:14:36,586
- Serios?
- Da.
377
00:14:36,586 --> 00:14:39,422
Acesta îl va face
adevărat jeleu.
378
00:14:39,422 --> 00:14:42,191
Am crezut că vom fi
ceva special.
379
00:14:42,191 --> 00:14:43,593
Ce s-a întâmplat?
380
00:14:43,593 --> 00:14:46,295
Tocmai treceam prin
ceva cu parintii mei,
381
00:14:46,295 --> 00:14:48,664
iar Noah doar
oarecum verificat,
382
00:14:48,664 --> 00:14:51,134
de parcă ar fi vrut doar să mă distreze.
383
00:14:51,134 --> 00:14:52,568
[ batjocori]
Da.
384
00:14:52,568 --> 00:14:55,571
Eram eu și Olivia toată ziua.
385
00:14:55,571 --> 00:14:58,207
Adică, cred că viața mea
a fost prea multă dramă pentru ea.
386
00:14:58,207 --> 00:14:59,442
Mm.
387
00:14:59,442 --> 00:15:01,077
Iată, încă unul.
388
00:15:05,114 --> 00:15:08,084
Vibrații de vară.
- Și vremuri bune.
389
00:15:08,084 --> 00:15:11,487
[clicuri de declanșare a camerei]
[amândoi râd]
390
00:15:11,487 --> 00:15:13,189
Pur și simplu nu pot să cred
că nu există
391
00:15:13,189 --> 00:15:15,558
mai mulți oameni aici astăzi, nu?
392
00:15:16,359 --> 00:15:19,429
Dar cu siguranță este suficient
șezlonguri
393
00:15:19,429 --> 00:15:21,531
pentru ca fiecare să aibă ale lui.
394
00:15:21,531 --> 00:15:23,332
- Mamă.
- Totul e bine.
395
00:15:23,332 --> 00:15:25,234
Toate bune.
Te-am prins.
396
00:15:31,240 --> 00:15:33,509
Ce se întâmplă
cu tine și tati?
397
00:15:33,509 --> 00:15:34,744
Parcă, ești
deci în plus cu Eli.
398
00:15:34,744 --> 00:15:36,345
Este penibil.
399
00:15:36,345 --> 00:15:38,448
Ascultă, doar atât
imbatranesti.
400
00:15:38,448 --> 00:15:41,184
Și facem
cel mai bun al nostru, dar...
401
00:15:41,184 --> 00:15:43,453
sunt doar multe
să ne înfășurăm capul, bine?
402
00:15:43,453 --> 00:15:46,355
Ei bine, nu ai avut
o problemă cu mine și cu Olivia.
403
00:15:46,355 --> 00:15:48,224
Chiar ai lăsat-o
stai noaptea.
404
00:15:48,224 --> 00:15:50,493
Regulile pentru tine
sunt mai complicate,
405
00:15:50,493 --> 00:15:53,529
încercând să-și dea seama
care este mai mult decât un prieten,
406
00:15:53,529 --> 00:15:55,498
cine nu este.
407
00:15:55,498 --> 00:15:57,400
Ei bine, nu ai
să-ți faci griji, bine?
408
00:15:57,400 --> 00:16:00,336
Eu și Eli suntem doar prieteni.
409
00:16:00,336 --> 00:16:03,673
Poti sa ai incredere in mine?
- Desigur.
410
00:16:05,374 --> 00:16:07,543
[răzuire scaun]
411
00:16:07,543 --> 00:16:10,546
[muzică funky]
412
00:16:10,546 --> 00:16:13,649
*
413
00:16:13,649 --> 00:16:16,352
Mm-hmm.
414
00:16:16,352 --> 00:16:18,187
În regulă, toți,
cum a spus Quentin,
415
00:16:18,187 --> 00:16:20,256
mâine este totul despre
eliberându-ți nervii
416
00:16:20,256 --> 00:16:21,457
ca să poți străluci.
417
00:16:21,457 --> 00:16:23,192
Acum, această mișcare este
te voi invata
418
00:16:23,192 --> 00:16:24,260
cum să-ți renunți la frica.
419
00:16:24,260 --> 00:16:25,361
Deci ești gata să-l încerci?
420
00:16:25,361 --> 00:16:26,629
- Da.
- Hai să o facem.
421
00:16:26,629 --> 00:16:28,431
Pune mâna chiar aici.
Mare.
422
00:16:28,431 --> 00:16:30,700
Acum, când mă răsucesc,
vei merge cu mine, bine?
423
00:16:30,700 --> 00:16:32,168
- Bine.
- Bine, gata?
424
00:16:32,168 --> 00:16:35,171
- Da.
- Unu, doi.
425
00:16:35,171 --> 00:16:36,506
[mulțimea gâfâie]
- Oh!
426
00:16:36,506 --> 00:16:38,574
Frumos!
Loc de muncă bun.
427
00:16:38,574 --> 00:16:40,376
Acum, vezi cum partenerul meu...
428
00:16:40,376 --> 00:16:42,378
ea a mers cu fluxul
si ea nu a rezistat?
429
00:16:42,378 --> 00:16:43,679
Așa vei face.
430
00:16:43,679 --> 00:16:45,248
- Ești gata?
- Da.
431
00:16:45,248 --> 00:16:46,315
Hai să o facem.
432
00:16:48,484 --> 00:16:50,553
Bine, omule, mă duc blând
pe tine, bine?
433
00:16:50,553 --> 00:16:51,821
- Mm-hmm.
- Știu că ai un cadru mic.
434
00:16:51,821 --> 00:16:54,557
Deci nu vreau să rănesc...
[geme]
435
00:16:54,557 --> 00:16:56,793
- Extrasul băncilor.
- Eu, ce naiba?
436
00:16:56,793 --> 00:16:58,795
Oh, știi, nu se poate bate
elementul surpriză.
437
00:16:58,795 --> 00:17:00,696
Tot ce am nevoie este o bidon de benzină
și un mic chibrit.
438
00:17:00,696 --> 00:17:01,831
- Așa este?
- Mm-hmm.
439
00:17:01,831 --> 00:17:03,800
Haide. Să mergem.
Haide.
440
00:17:03,800 --> 00:17:05,435
Lovi-mă, atunci, Slow S.
441
00:17:05,435 --> 00:17:07,203
Taci, Carlton.
442
00:17:07,203 --> 00:17:08,704
[mulțimea mormăind]
443
00:17:08,704 --> 00:17:10,606
[amândoi mormăind]
444
00:17:10,606 --> 00:17:12,442
Carlton, Will.
[Will și Carlton strigând]
445
00:17:12,442 --> 00:17:15,578
Eu, eu!
Eu, eu. Hei, relaxează-te, omule.
446
00:17:15,578 --> 00:17:16,746
Este totul în regulă?
447
00:17:16,746 --> 00:17:18,681
ambii: Da.
- Desigur.
448
00:17:18,681 --> 00:17:20,650
Pentru că ultimul loc
vrem să aflăm
449
00:17:20,650 --> 00:17:23,219
că nu este este în fața
investitorii de mâine.
450
00:17:23,219 --> 00:17:24,587
- Da.
- Acces negru pe tot parcursul.
451
00:17:24,587 --> 00:17:25,722
Da, desigur.
452
00:17:25,722 --> 00:17:28,725
[muzică hip-hop dramatică]
453
00:17:28,725 --> 00:17:30,660
*
454
00:17:30,660 --> 00:17:32,462
În regulă,
să revenim la asta.
455
00:17:32,462 --> 00:17:34,530
Am nevoie ca toată lumea să se închidă
și concentrează-te.
456
00:17:34,530 --> 00:17:41,504
*
457
00:17:43,606 --> 00:17:45,742
Sunt încântat
ai sunat, Hilary.
458
00:17:45,742 --> 00:17:48,745
Multumesc mult
pentru rabdarea ta.
459
00:17:48,745 --> 00:17:50,880
Sunt atât de entuziasmat
să sară înapoi la muncă.
460
00:17:50,880 --> 00:17:52,482
Este o veste fabuloasă.
461
00:17:52,482 --> 00:17:53,750
Și mulțumesc
pentru că ni s-a alăturat, LaMarcus.
462
00:17:53,750 --> 00:17:55,718
Sunt atât de bucuros
operația ta a avut succes.
463
00:17:55,718 --> 00:17:58,454
Toți cei de la agenție
se ruga.
464
00:17:58,454 --> 00:18:00,256
Apreciez asta.
465
00:18:00,256 --> 00:18:02,425
Voi doi aveți
povestea perfecta...
466
00:18:02,425 --> 00:18:05,695
depășirea adversității,
recuperarea ta,
467
00:18:05,695 --> 00:18:08,264
iubirea și sprijinul tău nemuritor,
468
00:18:08,264 --> 00:18:11,367
ducând la nuntă
a anului.
469
00:18:11,367 --> 00:18:14,370
Îl numim
Hilary este fericit pentru totdeauna...
470
00:18:14,370 --> 00:18:16,572
o campanie 360 pe rețelele sociale
471
00:18:16,572 --> 00:18:18,708
documentarea călătoriei
de la Urgenţe până la altar.
472
00:18:23,312 --> 00:18:26,382
ma asteptam
mai multe proiecte legate de gătit.
473
00:18:26,382 --> 00:18:28,284
Am înțeles,
474
00:18:28,284 --> 00:18:29,819
dar amandoi ati avut
pentru a apăsa pauză în cariera ta
475
00:18:29,819 --> 00:18:31,421
din cauza rănirii.
476
00:18:31,421 --> 00:18:32,688
Și acum vei face
petrece anul viitor
477
00:18:32,688 --> 00:18:34,390
planificarea nuntii.
478
00:18:34,390 --> 00:18:35,925
De ce să nu scrieți cu majuscule
pe toată munca aia?
479
00:18:35,925 --> 00:18:38,428
480
00:18:41,564 --> 00:18:43,566
Ce zici de capitalizare
asupra lucrurilor
481
00:18:43,566 --> 00:18:44,934
pe care am cerut-o,
482
00:18:44,934 --> 00:18:47,403
ca să obții
propria mea linie de vase de gătit?
483
00:18:47,403 --> 00:18:49,705
Sau publicând o carte de bucate
din rețetele familiei tale.
484
00:18:49,705 --> 00:18:51,641
Și vom ajunge la toate acestea.
485
00:18:51,641 --> 00:18:52,608
Urăsc să văd că ratezi
486
00:18:52,608 --> 00:18:54,944
pe toate ușile
s-ar putea deschide această oportunitate.
487
00:18:54,944 --> 00:18:57,413
Dar te-am angajat
a deschide ușile,
488
00:18:57,413 --> 00:19:00,683
nu doar pentru a face ceea ce este ușor.
489
00:19:00,683 --> 00:19:03,319
Sunt sigur că vei putea
pentru a-ți câștiga 10%.
490
00:19:03,319 --> 00:19:06,355
[muzică dramatică soft]
491
00:19:06,355 --> 00:19:07,924
*
492
00:19:07,924 --> 00:19:10,326
Mm-hmm.
Voi anunța echipa.
493
00:19:10,326 --> 00:19:11,761
Mulţumesc.
494
00:19:11,761 --> 00:19:18,735
*
495
00:19:26,743 --> 00:19:28,878
Incendiul a avariat o remorcă,
496
00:19:28,878 --> 00:19:31,347
dar nu s-a schimbat
data noastră de finalizare.
497
00:19:31,347 --> 00:19:33,449
Sunt pregătit să vorbesc despre cronologia
și livrabile.
498
00:19:33,449 --> 00:19:35,385
Noi am investit
în Piața Campbell
499
00:19:35,385 --> 00:19:36,986
din cauza pasiunii tale, Omar.
500
00:19:36,986 --> 00:19:39,422
A fost o misiune nobilă,
501
00:19:39,422 --> 00:19:41,591
motiv pentru care am vrut să punem
resursele noastre din spatele ei.
502
00:19:41,591 --> 00:19:44,494
Și misiunea lui Omar
ramane intact...
503
00:19:44,494 --> 00:19:46,396
crearea de locuri de muncă
și securitate financiară
504
00:19:46,396 --> 00:19:47,964
pe termen lung
împuternicirea comunității.
505
00:19:47,964 --> 00:19:51,901
Am avut proteste
la locurile de muncă, la casele noastre.
506
00:19:51,901 --> 00:19:56,472
Și aceste rapoarte de presă,
totul a fost prea mult.
507
00:19:56,472 --> 00:19:58,674
Și femeia asta aleargă
pentru consiliu?
508
00:19:58,674 --> 00:20:00,476
Mă descurc cu Yolonda Porter.
509
00:20:00,476 --> 00:20:01,978
Asta ai spus
ultima dată.
510
00:20:01,978 --> 00:20:04,914
Dar acum face dosar
contestații de zonare,
511
00:20:04,914 --> 00:20:06,482
procese amenințătoare.
512
00:20:06,482 --> 00:20:08,885
Ea se rulează cu aburi
peste tine.
513
00:20:12,655 --> 00:20:15,491
A trebuit să manevrăm
delicat.
514
00:20:15,491 --> 00:20:17,693
Oamenii din sudul LA
trebuie să știți că acest proiect
515
00:20:17,693 --> 00:20:18,928
este în interesul lor.
516
00:20:18,928 --> 00:20:21,464
Există o moștenire, o istorie.
517
00:20:21,464 --> 00:20:22,932
Există valoare
în protejarea acestuia.
518
00:20:22,932 --> 00:20:25,768
Dar înseamnă și întârzieri
519
00:20:25,768 --> 00:20:28,905
care ne-au costat deja
mai mult decât ne așteptam.
520
00:20:28,905 --> 00:20:30,907
Trebuie să renegociem
termenii.
521
00:20:30,907 --> 00:20:32,975
„Renegociez”?
522
00:20:32,975 --> 00:20:34,577
[hârtiile amestecând]
523
00:20:34,577 --> 00:20:36,746
Noua noastră propunere.
524
00:20:36,746 --> 00:20:39,849
Aruncă o privire.
Întoarce-te la noi.
525
00:20:39,849 --> 00:20:41,718
Şi...
526
00:20:41,718 --> 00:20:43,753
daca asta nu merge la noi?
527
00:20:43,753 --> 00:20:45,822
Ne vom reduce pierderile
si mergi mai departe.
528
00:20:45,822 --> 00:20:47,824
[muzică hip-hop dramatică]
529
00:20:47,824 --> 00:20:49,492
Corect.
530
00:20:49,492 --> 00:20:56,432
*
531
00:21:13,916 --> 00:21:15,818
[bat la usa]
532
00:21:15,818 --> 00:21:18,521
Vivian. Aceasta este o surpriză.
533
00:21:18,521 --> 00:21:21,657
- Fred... acum, procurorul Wilkes.
- Fred e bine.
534
00:21:21,657 --> 00:21:23,626
- Ai un minut?
- Desigur.
535
00:21:28,131 --> 00:21:31,634
Ce se întâmplă?
- Ei bine, am vrut să fac check-in.
536
00:21:31,634 --> 00:21:33,836
eu sunt...
537
00:21:33,836 --> 00:21:36,906
Sunt doar îngrijorat pentru Lisa.
538
00:21:36,906 --> 00:21:38,641
știi,
Întotdeauna i-am promis lui Gayle
539
00:21:38,641 --> 00:21:39,742
că aș fi acolo pentru ea.
540
00:21:39,742 --> 00:21:43,946
Și pare să fie sub
multă presiune acasă.
541
00:21:43,946 --> 00:21:45,648
Ei bine, nou-născut în casă
542
00:21:45,648 --> 00:21:47,717
zguduie mereu lucrurile
pentru o vreme.
543
00:21:47,717 --> 00:21:49,052
Corect.
544
00:21:49,052 --> 00:21:52,855
Hm, este mai mult
despre felul în care Lisa
545
00:21:52,855 --> 00:21:55,591
vorbește despre Angela.
546
00:21:55,591 --> 00:21:56,959
Adică...
547
00:21:56,959 --> 00:22:00,963
dormi mult, nu îngrijesc
pentru copil, schimbări de dispoziție.
548
00:22:00,963 --> 00:22:03,733
Ești aici să o ajuți pe Lisa
sau s-o critici pe Angela?
549
00:22:03,733 --> 00:22:05,802
Ai avut probleme cu ea
din prima zi.
550
00:22:05,802 --> 00:22:08,638
Uite,
nu de asta sunt aici.
551
00:22:08,638 --> 00:22:09,939
Încerc doar să ajut.
552
00:22:09,939 --> 00:22:12,075
Uite, cunosc semnele
de depresie postpartum.
553
00:22:12,075 --> 00:22:13,976
Adică, m-am descurcat
cu ea însumi.
554
00:22:13,976 --> 00:22:16,779
Pot avea grijă
a familiei mele, Viv.
555
00:22:16,779 --> 00:22:18,181
Ai grijă doar de ai tăi.
556
00:22:18,181 --> 00:22:20,183
[muzică tensionată]
557
00:22:20,183 --> 00:22:22,185
Ce ar trebui să însemne asta?
558
00:22:22,185 --> 00:22:24,921
Înseamnă...
559
00:22:24,921 --> 00:22:27,090
Trebuie să mă întorc la muncă.
560
00:22:27,090 --> 00:22:34,097
*
561
00:22:34,097 --> 00:22:37,033
[ofta]
562
00:22:46,876 --> 00:22:49,812
[clic pe telefonul mobil]
563
00:22:49,812 --> 00:22:51,781
[ofta]
564
00:22:54,016 --> 00:22:57,653
frate Haide, omule.
Ceasul bate.
565
00:22:57,653 --> 00:22:58,855
Unde ai fost?
566
00:22:58,855 --> 00:23:00,022
L-ai auzit pe Quentin.
E timpul să te blochezi.
567
00:23:00,022 --> 00:23:01,991
Eu, relaxează-te, bine?
568
00:23:01,991 --> 00:23:05,094
Trebuia să-mi limpez capul.
Am plecat la o plimbare cu Amira.
569
00:23:05,094 --> 00:23:07,730
Omule, este punctul tău de interes
chiar aici sau cu ea?
570
00:23:07,730 --> 00:23:10,032
Uh, este în multe
de locuri, de fapt.
571
00:23:10,032 --> 00:23:11,968
știai
investitorii din Campbell Square
572
00:23:11,968 --> 00:23:14,070
amenințat să se retragă?
573
00:23:14,070 --> 00:23:16,739
Stai, ce?
574
00:23:16,739 --> 00:23:18,775
- Da.
- Oh, la naiba.
575
00:23:18,775 --> 00:23:20,143
Se pare că
mica ta misiune de la miezul nopții
576
00:23:20,143 --> 00:23:21,677
a fost cuiul final
în sicriu.
577
00:23:21,677 --> 00:23:22,712
Trebuie să vorbesc cu unchiul Phil.
578
00:23:22,712 --> 00:23:25,248
Hei, după ce ajungem
prin Ziua Investitorului.
579
00:23:25,248 --> 00:23:26,749
În regulă?
580
00:23:26,749 --> 00:23:28,918
Cum am spus,
mersul mi-a limpezit capul.
581
00:23:28,918 --> 00:23:31,154
Nu mi-am rupt fundul toată vara
doar ca asta să moară
582
00:23:31,154 --> 00:23:33,689
la linia de sosire
pentru că ai dat naibii.
583
00:23:35,191 --> 00:23:37,260
Am nevoie de noi
să zdrobesc acest smoală, bine?
584
00:23:37,260 --> 00:23:39,662
Bine, deci antrenăm în seara asta
585
00:23:39,662 --> 00:23:40,897
așa că plecăm mâine
cu o victorie.
586
00:23:40,897 --> 00:23:43,199
Și apoi vii curat
cu tatăl meu.
587
00:23:51,808 --> 00:23:54,077
Este prea devreme
să ne uităm grijile
588
00:23:54,077 --> 00:23:58,247
și să te întorci în Punta Mita?
589
00:23:58,247 --> 00:24:01,084
[chicoti]
Spune doar cuvântul.
590
00:24:01,084 --> 00:24:04,153
[chicoti]
591
00:24:04,153 --> 00:24:07,290
- Cum a mers cu Fred?
- [geme]
592
00:24:07,290 --> 00:24:10,326
Jur că am fost acolo cu
cele mai bune intenții și...
593
00:24:10,326 --> 00:24:13,796
tot ce a văzut au fost critici.
594
00:24:13,796 --> 00:24:16,099
Și poate am spus prea multe.
595
00:24:18,234 --> 00:24:21,137
Nu te-ai putea ascunde niciodată
loialitatea ta față de Gayle.
596
00:24:21,137 --> 00:24:23,106
Lisa face tot posibilul
597
00:24:23,106 --> 00:24:25,875
să iasă din zona ei de confort
si cere ajutor.
598
00:24:25,875 --> 00:24:29,912
Vreau doar să fiu acolo pentru ea
când are nevoie de mine.
599
00:24:29,912 --> 00:24:32,148
Ei bine, trebuie să fie greu
și pentru Fred, nu?
600
00:24:32,148 --> 00:24:34,917
Creșterea unei fiice adolescente,
601
00:24:34,917 --> 00:24:37,887
copil nou, job stresant.
602
00:24:37,887 --> 00:24:40,123
[oftă] Poate că doar face
cât mai bine poate.
603
00:24:42,392 --> 00:24:45,128
[geme încet]
- La fel ca tine.
604
00:24:45,128 --> 00:24:48,231
Acești investitori
doresc să renegocieze.
605
00:24:48,231 --> 00:24:50,099
Nu mi-am început propriul antrenament
606
00:24:50,099 --> 00:24:52,101
să-mi arunc greutatea în urmă
proiecte în care nu cred.
607
00:24:52,101 --> 00:24:55,338
Hei, atunci nu.
608
00:24:55,338 --> 00:24:57,340
Am si o firma intreaga
a avocaţilor nervoşi
609
00:24:57,340 --> 00:24:59,876
fără multă muncă
chiar acum.
610
00:24:59,876 --> 00:25:03,346
Știu că pierd
toți acei clienți cu Erika
611
00:25:03,346 --> 00:25:07,016
te-a lăsat într-un loc prost.
612
00:25:07,016 --> 00:25:09,385
Dar îți vei reconstrui firma
613
00:25:09,385 --> 00:25:13,856
pe integritate, nu pe compromis.
614
00:25:13,856 --> 00:25:16,859
[muzică soft]
615
00:25:16,859 --> 00:25:19,996
*
616
00:25:19,996 --> 00:25:21,998
Mulțumesc că ai grijă
pentru mine cu mătușa Viv.
617
00:25:21,998 --> 00:25:23,199
A fost foarte dulce.
618
00:25:23,199 --> 00:25:25,001
Da, sper totul
a mers bine.
619
00:25:25,001 --> 00:25:26,269
Încerc doar să fac o treabă mai bună
de check-in.
620
00:25:26,269 --> 00:25:29,038
Da.
A fost bine să vorbesc cu ea.
621
00:25:29,038 --> 00:25:31,340
Dar, știi, tu doar
nu-i pot spune totul.
622
00:25:31,340 --> 00:25:34,777
[palavrie indistinta]
623
00:25:37,980 --> 00:25:39,882
Hei, băieți, am primit astea.
624
00:25:39,882 --> 00:25:43,086
E cool.
- Cool. Mulțumesc, Will.
625
00:25:43,086 --> 00:25:44,921
Ce se întâmplă, Lis?
626
00:25:44,921 --> 00:25:46,355
Nu vreau să-ți distrag atenția
înainte de pitch-ul tău mare.
627
00:25:46,355 --> 00:25:49,058
Hei. E bine.
628
00:25:49,058 --> 00:25:50,893
Uite, dacă mergi
prin ceva,
629
00:25:50,893 --> 00:25:54,030
Vreau să-mi spui,
bine?
630
00:25:54,030 --> 00:25:57,166
Bine.
631
00:25:57,166 --> 00:25:59,335
Hm...
632
00:25:59,335 --> 00:26:01,237
când ne petreceam la
casa ta noaptea trecuta...
633
00:26:01,237 --> 00:26:02,905
Mm-hmm.
634
00:26:02,905 --> 00:26:05,374
Am găsit cocaină
în poşeta Amrei.
635
00:26:05,374 --> 00:26:07,377
- Stai, serios?
- Da.
636
00:26:07,377 --> 00:26:10,947
Și ea mi-a jurat
pe care ea nu folosea,
637
00:26:10,947 --> 00:26:12,448
și chiar o fac
vreau să o cred,
638
00:26:12,448 --> 00:26:14,250
dar dacă nu este treaz,
are nevoie de ajutor.
639
00:26:14,250 --> 00:26:16,819
Și pur și simplu se simte
parcă aș retrăi
640
00:26:16,819 --> 00:26:17,987
Carlton din nou.
641
00:26:17,987 --> 00:26:19,322
Crezi că știe?
642
00:26:19,322 --> 00:26:21,824
i-am promis
ca nu as spune nimic.
643
00:26:21,824 --> 00:26:23,025
Dar asta nu se simte bine.
- Nu.
644
00:26:23,025 --> 00:26:26,162
Și doar... nu pot aduce
eu însumi să-i spun pentru că...
645
00:26:26,162 --> 00:26:28,398
- Îi va frânge inima.
- Da.
646
00:26:29,966 --> 00:26:32,001
- La dracu. Ei bine, uite...
- Hmm?
647
00:26:32,001 --> 00:26:35,004
Nu trebuie să fii puternic
pentru noi toți, bine?
648
00:26:35,004 --> 00:26:37,840
- Da.
- Vom vorbi cu el împreună.
649
00:26:37,840 --> 00:26:40,443
- Mulţumesc.
- Da.
650
00:26:40,443 --> 00:26:47,417
*
651
00:26:54,957 --> 00:26:58,227
O mulțime de comentarii aici, Phil.
Pare excesiv.
652
00:26:58,227 --> 00:27:00,363
Propunerea lor are
o mulțime de lacune.
653
00:27:00,363 --> 00:27:03,466
Hmm.
Așa că dă-mi notele Cliff.
654
00:27:03,466 --> 00:27:05,968
Fără contractori locali,
655
00:27:05,968 --> 00:27:08,071
fără plafon de chirie
pentru locuinte familiale,
656
00:27:08,071 --> 00:27:10,973
fara garantie minima
pentru spațiile comerciale deținute de negru,
657
00:27:10,973 --> 00:27:12,108
grădini comunitare.
658
00:27:12,108 --> 00:27:13,342
Prea multă rezistență
va simți
659
00:27:13,342 --> 00:27:14,510
ca o palmă în față.
660
00:27:14,510 --> 00:27:16,179
Bun.
661
00:27:16,179 --> 00:27:18,214
Trebuie să le arăți
că nu ești disperat.
662
00:27:18,214 --> 00:27:19,382
Și mai ai nevoie de limbaj
663
00:27:19,382 --> 00:27:21,884
care protejează
viziunea ta originală...
664
00:27:21,884 --> 00:27:23,386
dacă asta e
încă important pentru tine.
665
00:27:23,386 --> 00:27:26,989
Ceea ce este important pentru mine
se închide afacerea în seara asta
666
00:27:26,989 --> 00:27:28,925
asa ca ma opresc din hemoragie
mai mult bani.
667
00:27:28,925 --> 00:27:31,894
Această afacere va fi
moartea cu un milion de compromisuri.
668
00:27:31,894 --> 00:27:33,529
Și în calitate de consilier juridic,
669
00:27:33,529 --> 00:27:35,498
Nu te pot sfătui
cu bună credință să-l semneze.
670
00:27:35,498 --> 00:27:37,333
În calitate de client,
iti spun eu,
671
00:27:37,333 --> 00:27:38,901
e bine asa cum este.
672
00:27:42,105 --> 00:27:45,174
[muzică tensionată]
673
00:27:45,174 --> 00:27:47,443
[ofta]
674
00:27:47,443 --> 00:27:52,014
Bine.
675
00:27:52,014 --> 00:27:54,016
[geme]
676
00:27:54,016 --> 00:27:58,287
*
677
00:27:58,287 --> 00:28:00,123
Ei bine, cred
timpul nostru împreună
678
00:28:00,123 --> 00:28:01,924
s-a încheiat, atunci, Omar.
679
00:28:04,360 --> 00:28:06,996
[oftă, batjocorește]
680
00:28:06,996 --> 00:28:09,065
[bat la birou]
681
00:28:09,065 --> 00:28:11,934
Știam că nu ești
gata pentru asta.
682
00:28:11,934 --> 00:28:18,941
*
683
00:28:23,546 --> 00:28:25,448
Blackccess își propune să fie
primul brand de stil de viață
684
00:28:25,448 --> 00:28:27,316
pentru cei în cauză
despre comunitate.
685
00:28:27,316 --> 00:28:30,987
Și potrivirea și funcția
de stil negru--
686
00:28:30,987 --> 00:28:32,488
Stil de viață Blackcces--
- Hei, Will.
687
00:28:34,223 --> 00:28:36,325
Zi mare pentru Carlton.
Am vrut să-i urez noroc.
688
00:28:36,325 --> 00:28:39,062
Unde este el?
- Da, zi mare.
689
00:28:39,062 --> 00:28:41,164
Deci poate ar trebui să lăsăm
Carlton se concentrează pe teren.
690
00:28:41,164 --> 00:28:43,132
Asta e probabil cel mai bine.
691
00:28:43,132 --> 00:28:46,069
Ce zici să-l lăsăm pe Carlton
decide ce este mai bine pentru el?
692
00:28:46,069 --> 00:28:48,204
Chiar vrei să vorbim
despre ce este mai bine pentru Carlton?
693
00:28:48,204 --> 00:28:50,373
Ce ar trebui să însemne asta?
694
00:28:50,373 --> 00:28:51,507
[ batjocori]
695
00:28:51,507 --> 00:28:53,976
alo?
[ batjocori]
696
00:28:53,976 --> 00:28:56,045
- Nimic.
- Will.
697
00:28:58,081 --> 00:29:00,283
Iată din nou...
698
00:29:00,283 --> 00:29:03,419
evitând și rahat.
699
00:29:03,419 --> 00:29:05,254
Uite, nu avem
a fi prieteni.
700
00:29:05,254 --> 00:29:07,123
Nu trebuie să fim cool,
dar am mai fost aici,
701
00:29:07,123 --> 00:29:10,326
și ai nevoie de ajutor, Amira.
702
00:29:10,326 --> 00:29:11,994
ce vorbesti...
703
00:29:11,994 --> 00:29:14,263
Ştii
despre ce vorbesc.
704
00:29:19,268 --> 00:29:22,038
- Carlton știe?
- Nu încă.
705
00:29:23,406 --> 00:29:25,108
Este asta o amenințare?
706
00:29:25,108 --> 00:29:26,576
Uite, nu vreau să am
să fiu cel care să-i spună.
707
00:29:26,576 --> 00:29:28,444
Și nici Lisa.
708
00:29:28,444 --> 00:29:31,547
Dar vom face dacă va trebui
pentru că ne pasă de el.
709
00:29:31,547 --> 00:29:33,349
Și noi credeam că ai făcut-o și tu.
710
00:29:33,349 --> 00:29:35,551
Doar te simți amenințat
711
00:29:35,551 --> 00:29:38,054
de cât de aproape
eu și Carlton suntem,
712
00:29:38,054 --> 00:29:40,022
încercând să ne despartă
ca toți ceilalți.
713
00:29:40,022 --> 00:29:42,125
Știi ce?
Poate că e un lucru bun.
714
00:29:42,125 --> 00:29:44,127
Știi ce?
Du-te și spune-i.
715
00:29:44,127 --> 00:29:46,262
Cine crezi
o să creadă, nu?
716
00:29:46,262 --> 00:29:47,296
OMS?
717
00:29:47,296 --> 00:29:49,265
Tu...
718
00:29:49,265 --> 00:29:52,135
sau eu?
719
00:29:52,135 --> 00:29:54,237
[ batjocori]
720
00:29:54,237 --> 00:29:57,206
[muzică dramatică]
721
00:29:57,206 --> 00:30:03,179
*
722
00:30:08,985 --> 00:30:12,422
♪ Din prima dată
ne-am întâlnit pe ♪
723
00:30:12,422 --> 00:30:15,391
♪ Mi-ai capturat sufletul
724
00:30:15,391 --> 00:30:19,562
♪ Cu râsul tău,
bunătatea ta ♪
725
00:30:19,562 --> 00:30:24,267
♪ Mă faci întreg
726
00:30:24,267 --> 00:30:25,635
Uau!
Ai scris asta pentru Noah?
727
00:30:25,635 --> 00:30:27,637
[chicoti]
728
00:30:27,637 --> 00:30:29,272
nu.
729
00:30:29,272 --> 00:30:31,974
Hm, cineva nou.
730
00:30:31,974 --> 00:30:33,509
Mm.
731
00:30:33,509 --> 00:30:36,279
Cine este el?
[amândoi râd]
732
00:30:36,279 --> 00:30:38,247
Uh...
733
00:30:45,555 --> 00:30:48,324
„M-am reținut.
Nu ne putem preface.
734
00:30:48,324 --> 00:30:51,394
Vreau să știi
ești mai mult decât un prieten.”
735
00:30:51,394 --> 00:30:55,531
Poate că părinții tăi sunt
asa in plus cu mine
736
00:30:55,531 --> 00:30:58,968
pentru că pot simți
cum ma simt.
737
00:30:58,968 --> 00:31:01,971
[muzică ușoară]
738
00:31:01,971 --> 00:31:07,944
*
739
00:31:09,412 --> 00:31:12,315
[palavrie indistinta]
740
00:31:17,453 --> 00:31:19,455
Doamne!
Unde naiba ai fost?
741
00:31:19,455 --> 00:31:22,024
Am fost la o plimbare.
742
00:31:22,024 --> 00:31:23,459
A trebuit să-mi limpezească mintea.
- Ce?
743
00:31:23,459 --> 00:31:25,395
Eu, eu. Ce e bine, toți?
744
00:31:25,395 --> 00:31:27,263
Avem o casă plină acolo.
745
00:31:27,263 --> 00:31:29,699
Sunt pe cale să încep să sun
voi toți unul câte unul.
746
00:31:29,699 --> 00:31:31,434
Ai făcut partea grea.
747
00:31:31,434 --> 00:31:33,569
Astăzi, doar permiți
alți oameni știu despre asta.
748
00:31:33,569 --> 00:31:36,406
Concentrați-vă pe teren.
Lasă totul să plece.
749
00:31:36,406 --> 00:31:39,342
Să luăm acești bani.
- Da, domnule.
750
00:31:39,342 --> 00:31:40,710
Om.
751
00:31:40,710 --> 00:31:43,346
spuse Amira
avea să treacă pe aici.
752
00:31:45,815 --> 00:31:48,284
Hai doar, um...
753
00:31:48,284 --> 00:31:50,686
hai să-l rulăm din nou, haide.
754
00:31:50,686 --> 00:31:52,722
Haide, omule.
- Bine.
755
00:31:54,624 --> 00:31:56,692
Bine, deci, știi,
756
00:31:56,692 --> 00:31:59,362
evident, incep
cu tot jocul...
757
00:31:59,362 --> 00:32:03,232
[muzică tensionată]
758
00:32:03,232 --> 00:32:05,435
- Poftim, Lisa. Bucurați-vă.
- Mulţumesc.
759
00:32:05,435 --> 00:32:07,470
Pa, băieți.
760
00:32:10,807 --> 00:32:13,242
Amira, hei.
761
00:32:14,711 --> 00:32:17,447
am avut incredere in tine...
762
00:32:17,447 --> 00:32:18,781
pe niște prostii de tip girl-code,
763
00:32:18,781 --> 00:32:20,683
si apoi pleci
și sniches la iubitul tău?
764
00:32:20,683 --> 00:32:22,685
Vai.
Nu este așa.
765
00:32:22,685 --> 00:32:26,522
I-am spus lui Will pentru că eram
îngrijorat pentru Carlton și pentru tine.
766
00:32:26,522 --> 00:32:27,590
Da, bine,
doar a amenințat
767
00:32:27,590 --> 00:32:29,459
să-i spună totul lui Carlton.
768
00:32:29,459 --> 00:32:31,360
Și nu pot să-l pierd, Lisa.
769
00:32:31,360 --> 00:32:33,429
Ei bine...
770
00:32:33,429 --> 00:32:36,466
Amira, dacă folosești, noi o facem
trebuie să vă ajut.
771
00:32:36,466 --> 00:32:39,302
nu am nevoie
nenorocitul tău de ajutor, bine?
772
00:32:39,302 --> 00:32:41,704
Am crezut că suntem
prieteni pe bune.
773
00:32:43,873 --> 00:32:45,475
Știi ce?
774
00:32:45,475 --> 00:32:47,076
Cum m-as putea astepta
ca tu să mă ridici
775
00:32:47,076 --> 00:32:49,479
când nici nu te poți ridica în picioare
pentru blestemul tău de sine?
776
00:32:49,479 --> 00:32:56,452
*
777
00:33:03,393 --> 00:33:06,095
[Jagged Edge's
Se joacă „Let’s Get Married”]
778
00:33:06,095 --> 00:33:10,666
*
779
00:33:10,666 --> 00:33:12,668
Mama, tata?
780
00:33:12,668 --> 00:33:14,370
Buna ziua? Am primit mesajul tău.
781
00:33:14,370 --> 00:33:18,408
*
782
00:33:18,408 --> 00:33:20,376
♪ Vezi, am făcut totul
783
00:33:20,376 --> 00:33:24,814
♪ Dar, sincer, fată, sunt obosit
de acest gol ♪
784
00:33:24,814 --> 00:33:29,385
♪ Vreau să vin acasă
pentru tine și numai pentru tine ♪
785
00:33:29,385 --> 00:33:33,623
♪ Pentru că a face dragoste doar cu
nimeni nu se întâmplă ♪
786
00:33:33,623 --> 00:33:36,392
♪ Trebuie doar să fiu cu tine
787
00:33:36,392 --> 00:33:37,660
[muzica se oprește]
788
00:33:37,660 --> 00:33:40,696
Ce?
Despre ce este vorba?
789
00:33:40,696 --> 00:33:42,432
[ofta]
790
00:33:42,432 --> 00:33:46,135
Ai pus toată cariera ta
în așteptare pentru a mă ajuta să mă recuperez.
791
00:33:46,135 --> 00:33:49,872
Nu vreau să rămână în așteptare
a planifica o nuntă.
792
00:33:49,872 --> 00:33:52,508
Bine.
793
00:33:52,508 --> 00:33:54,844
Totul a fost despre mine.
794
00:33:54,844 --> 00:33:57,647
Dar vreau să fii liber
să se concentreze asupra ta.
795
00:34:01,517 --> 00:34:03,386
Te vei căsători cu mine,
Hilary Banks?
796
00:34:03,386 --> 00:34:04,921
Am spus deja da.
797
00:34:04,921 --> 00:34:06,856
Dar vei spune da
să mă căsătoresc cu mine
798
00:34:06,856 --> 00:34:09,625
într-o săptămână
la Martha's Vineyard?
799
00:34:09,625 --> 00:34:11,527
O săptămână?
800
00:34:11,527 --> 00:34:13,196
Medicii tăi nici măcar nu au făcut-o
te-a dat voie să călătorești.
801
00:34:13,196 --> 00:34:14,864
Nu-mi pasă.
802
00:34:14,864 --> 00:34:19,469
Viața ne-a aruncat o minge curbă.
Eu zic să aruncăm unul imediat înapoi.
803
00:34:19,469 --> 00:34:23,806
Nu LaMilary, doar tu, eu,
și oamenii pe care îi iubim cel mai mult.
804
00:34:26,442 --> 00:34:29,412
- Atunci spun, la naiba da!
- [râde]
805
00:34:29,412 --> 00:34:30,913
*
806
00:34:30,913 --> 00:34:34,484
♪ Ne întâlnim la altar
în rochia ta albă ♪
807
00:34:34,484 --> 00:34:36,519
Înțeleg că ea a spus da!
[râde]
808
00:34:36,519 --> 00:34:38,855
Ce?
Erați implicați în asta?
809
00:34:38,855 --> 00:34:41,524
Și de data asta, a întrebat
mai întâi permisiunea tatălui tău.
810
00:34:41,524 --> 00:34:44,527
[râsete]
811
00:34:47,230 --> 00:34:50,900
{\an8}Bine ați venit la Ziua Investitorului
pentru tineri, supradotați și negri.
812
00:34:50,900 --> 00:34:53,669
Apreciază asta.
Vă mulțumesc tuturor.
813
00:34:53,669 --> 00:34:55,872
Am început asta ca platformă
pentru tinerii noștri
814
00:34:55,872 --> 00:34:57,874
a porni
ideile lor de afaceri,
815
00:34:57,874 --> 00:34:59,909
să le dea
oportunitatea, expunerea,
816
00:34:59,909 --> 00:35:02,979
și resurse
trebuie să aibă succes.
817
00:35:02,979 --> 00:35:06,716
Companiile deținute de negru se atrag
doar 1% din finanțarea VC,
818
00:35:06,716 --> 00:35:08,885
în ciuda afro-americanilor
reprezentând 14%
819
00:35:08,885 --> 00:35:10,553
a populaţiei naţiunii.
820
00:35:10,553 --> 00:35:12,655
Există
o oportunitate tot mai mare aici,
821
00:35:12,655 --> 00:35:14,824
și avem nevoie de investiție
comunitatea în care să te sprijini.
822
00:35:14,824 --> 00:35:17,727
Mă angajez să împuternicesc
fondatori diverși,
823
00:35:17,727 --> 00:35:19,762
iar eu am ales
toți cei din această cameră
824
00:35:19,762 --> 00:35:22,498
pentru ca stiu
crezi la fel.
825
00:35:22,498 --> 00:35:25,501
Așa că este timpul să-ți pui banii
unde este gura ta.
826
00:35:25,501 --> 00:35:28,571
[rasete, aplauze]
827
00:35:30,973 --> 00:35:32,809
- Mulţumesc, omule.
- Mulţumesc.
828
00:35:32,809 --> 00:35:34,744
[suna telefonul mobil]
829
00:35:34,744 --> 00:35:37,747
[râsete]
830
00:35:37,747 --> 00:35:40,850
[vorbire neclară]
831
00:35:42,985 --> 00:35:45,688
{\an8}[soneria telefonului mobil]
832
00:35:45,688 --> 00:35:48,591
{\an8}O, Doamne, omule, cel puțin
porniți telefonul în silențios.
833
00:35:52,495 --> 00:35:54,964
Hei, ce ai spus
lui Amira, Will?
834
00:35:54,964 --> 00:35:57,767
Uh...
835
00:35:57,767 --> 00:35:59,268
nimic.
836
00:35:59,268 --> 00:36:01,571
Will, haide.
837
00:36:03,539 --> 00:36:05,641
Bine, uite, nu este
nimic, dar poate aștepta.
838
00:36:05,641 --> 00:36:06,809
Trebuie să rămânem concentrați pe asta.
- Ce?
839
00:36:06,809 --> 00:36:08,578
Nu, nu primesc
sus pe scena respectivă
840
00:36:08,578 --> 00:36:09,912
până când îmi spui ce naiba
se întâmplă cu Amira.
841
00:36:09,912 --> 00:36:11,981
Bine, uite, omule...
842
00:36:11,981 --> 00:36:14,584
[ofta]
843
00:36:14,584 --> 00:36:17,920
Lisa a găsit droguri
în poşeta Amrei.
844
00:36:17,920 --> 00:36:19,789
Stai, ce?
845
00:36:19,789 --> 00:36:22,525
Dar Lisa a spălat drogurile.
Amira nu i-a luat niciodată, bine?
846
00:36:22,525 --> 00:36:24,761
I-am spus că trebuie să-ți spună,
și lucrurile doar... s-au dezordonat.
847
00:36:24,761 --> 00:36:26,629
Și venind
mai întâi pe scenă,
848
00:36:26,629 --> 00:36:28,331
o echipă specială pentru mine,
849
00:36:28,331 --> 00:36:29,999
și știu că vei face
simt la fel.
850
00:36:29,999 --> 00:36:32,034
Will Smith și Carlton Banks.
851
00:36:32,034 --> 00:36:35,605
[aplauze]
852
00:36:35,605 --> 00:36:38,608
Bine, uite, Carlton,
acesta este viitorul tău.
853
00:36:38,608 --> 00:36:40,610
Ai spus-o singur.
854
00:36:40,610 --> 00:36:42,812
Nu sufla acest moment.
855
00:36:42,812 --> 00:36:45,915
[muzică tensionată]
856
00:36:55,992 --> 00:36:58,895
Un început cam lent, nu?
857
00:36:58,895 --> 00:37:01,064
Nu vă faceți griji.
Vor ieși într-un minut.
858
00:37:01,064 --> 00:37:04,033
[mulțimea mormăind]
859
00:37:09,539 --> 00:37:10,973
nu stiu,
poate ar trebui să sară
860
00:37:10,973 --> 00:37:12,508
la persoana următoare.
861
00:37:16,079 --> 00:37:17,780
[feedback scânteie]
- Ce mai faci, toţi?
862
00:37:17,780 --> 00:37:19,515
Ce mai faci?
863
00:37:19,515 --> 00:37:20,983
[chicoti]
864
00:37:20,983 --> 00:37:22,885
Este o zi frumoasă.
865
00:37:27,623 --> 00:37:29,859
[ofta]
866
00:37:29,859 --> 00:37:31,561
Bine.
867
00:37:31,561 --> 00:37:34,864
Um, știți, vă cunosc pe toți
probabil se asteapta
868
00:37:34,864 --> 00:37:36,933
o prezentare de diapozitive de lux
prezentare, nu?
869
00:37:36,933 --> 00:37:40,870
[chicotește] Dar nu avem nevoie
să faci asta, știi?
870
00:37:40,870 --> 00:37:43,873
Uh, pentru că...
871
00:37:43,873 --> 00:37:46,409
Eu sunt prezentarea.
Ce zici de asta?
872
00:37:46,409 --> 00:37:49,946
[Se redă „Mesajul”]
873
00:37:49,946 --> 00:37:51,114
Sunt din West Philly,
874
00:37:51,114 --> 00:37:53,116
si am crescut
învăţând să improvizeze.
875
00:37:53,116 --> 00:37:56,085
Și am învățat foarte repede
cât de limitate erau opțiunile mele.
876
00:37:56,085 --> 00:37:57,787
Dar nu am crescut cu...
877
00:37:57,787 --> 00:37:59,889
♪ Sobolani in camera din fata,
gândaci în spate ♪
878
00:37:59,889 --> 00:38:02,091
♪ Junkii pe alee
cu o bâtă de baseball ♪
879
00:38:02,091 --> 00:38:03,559
Știi melodia asta?
Începem.
880
00:38:03,559 --> 00:38:05,094
Este o petrecere.
Hei.
881
00:38:05,094 --> 00:38:09,632
♪ Nu mă împinge
pentru că sunt aproape de margine ♪
882
00:38:09,632 --> 00:38:11,100
♪ Și nu pot să mint, toți
883
00:38:11,100 --> 00:38:12,635
♪ Parcă
o junglă uneori ♪
884
00:38:12,635 --> 00:38:14,437
♪ M-a făcut să mă întreb
cum mă feresc să nu trec sub ♪
885
00:38:14,437 --> 00:38:15,938
Hei, era ca o junglă
uneori venind din...
886
00:38:15,938 --> 00:38:17,106
oricine din Philly
in camera?
887
00:38:17,106 --> 00:38:19,142
Nu? Nu Philly?
Bine, totul e bine.
888
00:38:19,142 --> 00:38:20,143
Tu, omule, văd că nu știi
cuvintele.
889
00:38:20,143 --> 00:38:22,445
Doar... știi, doar încearcă
pentru a urma mesajul.
890
00:38:22,445 --> 00:38:23,913
De fapt, ridică-te.
- Bine.
891
00:38:23,913 --> 00:38:25,415
În regulă, toată lumea.
- Ridică-te doar o secundă.
892
00:38:25,415 --> 00:38:27,517
Aș vrea să-mi cer scuze.
893
00:38:27,517 --> 00:38:29,952
Partenerul meu de afaceri, Will,
nu se poate controla complet
894
00:38:29,952 --> 00:38:31,921
odată ce este în faţă
a unui public.
895
00:38:31,921 --> 00:38:34,023
Deci sunt aici
pentru a-ți salva urechile.
896
00:38:34,023 --> 00:38:36,859
[chicoti]
897
00:38:36,859 --> 00:38:39,028
Ești binevenit.
898
00:38:39,028 --> 00:38:40,830
Gata?
- Totul e bine, omule.
899
00:38:40,830 --> 00:38:43,466
Tocmai le încălzeam
pentru tine, bine?
900
00:38:43,466 --> 00:38:45,935
Așa că ți-am dat o mică mostră
despre cine sunt.
901
00:38:45,935 --> 00:38:48,571
Deci acum vom face
să-ți spun cine suntem.
902
00:38:48,571 --> 00:38:51,074
Suntem aici astăzi
a reprezenta...
903
00:38:51,074 --> 00:38:52,208
ambele:
Accesul negru.
904
00:38:52,208 --> 00:38:54,210
- Sunt Will Smith.
- Și eu sunt Carlton Banks.
905
00:38:54,210 --> 00:38:56,045
Și așa cum am mai spus,
Sunt din West Philly.
906
00:38:56,045 --> 00:38:57,213
am crescut
într-un cartier complet negru.
907
00:38:57,213 --> 00:38:59,682
Și eu sunt din Bel-Air.
Nu am.
908
00:38:59,682 --> 00:39:01,150
[râsete]
909
00:39:01,150 --> 00:39:02,485
Și suntem veri,
crezi sau nu.
910
00:39:02,485 --> 00:39:04,454
[chicoti]
Dar înainte să ajung la Bel-Air,
911
00:39:04,454 --> 00:39:07,890
chiar nu mi-am dat seama
ce mi-a fost disponibil.
912
00:39:07,890 --> 00:39:09,625
Conceptul meu de acces
era limitat.
913
00:39:09,625 --> 00:39:11,227
Și am crescut
simțindu-mă ca și cum am avut
914
00:39:11,227 --> 00:39:13,096
tot accesul din lume.
915
00:39:13,096 --> 00:39:14,931
Dar nu iau
desigur usile
916
00:39:14,931 --> 00:39:16,232
care mi-au fost deschise.
917
00:39:16,232 --> 00:39:18,067
Deci vrem să ne căsătorim
perspectivele noastre unice
918
00:39:18,067 --> 00:39:19,235
și să faci punte
între ei.
919
00:39:19,235 --> 00:39:20,870
Nu doar cu idei
920
00:39:20,870 --> 00:39:23,106
dar cu mijloacele tangibile
să crească.
921
00:39:23,106 --> 00:39:25,141
Sau obtinerea
o parte din acea hârtie.
922
00:39:25,141 --> 00:39:26,642
[râsete]
923
00:39:26,642 --> 00:39:28,911
Am fondat
o afacere profitabilă
924
00:39:28,911 --> 00:39:32,582
care este durabil, scalabil,
si cu o componenta caritabila
925
00:39:32,582 --> 00:39:34,584
dar şi poartă
un mesaj puternic
926
00:39:34,584 --> 00:39:37,487
despre privilegii, clasă, rasă,
927
00:39:37,487 --> 00:39:39,222
și complexitățile
de identitate neagră.
928
00:39:39,222 --> 00:39:42,258
Și poți face totul
în timp ce privea zbura ca naiba.
929
00:39:42,258 --> 00:39:45,128
Ne-am marcat mesajul
și l-a transformat în marfă.
930
00:39:45,128 --> 00:39:47,630
Transpirații, tricouri, șmecher.
931
00:39:47,630 --> 00:39:51,033
Dar nu este doar o marcă.
Este un stil de viață.
932
00:39:51,033 --> 00:39:52,502
Asta e corect.
933
00:39:52,502 --> 00:39:55,037
Doamnelor și domnilor,
Blackccess este acum global.
934
00:39:55,037 --> 00:39:58,107
Suntem în China, Australia.
- Africa de Sud.
935
00:39:58,107 --> 00:39:59,642
- Alte părți ale Africii.
- Peru!
936
00:39:59,642 --> 00:40:01,044
Brazilia.
937
00:40:01,044 --> 00:40:03,646
Și din acest moment
chiar aici...
938
00:40:03,646 --> 00:40:04,914
În această cameră.
939
00:40:04,914 --> 00:40:07,283
[aplauze
940
00:40:07,283 --> 00:40:10,286
[muzică hip-hop optimistă]
941
00:40:10,286 --> 00:40:17,160
*
942
00:40:21,697 --> 00:40:23,533
[bat la usa]
943
00:40:23,533 --> 00:40:26,569
[clicuri de ușă]
944
00:40:32,208 --> 00:40:35,178
[ofta]
Zi lungă.
945
00:40:35,178 --> 00:40:38,114
A existat o dezvoltare
în cazul incendiului.
946
00:40:42,351 --> 00:40:47,223
Omar Campbell nu mai este
clientul meu și nici problema mea.
947
00:40:47,223 --> 00:40:49,192
În continuare veți fi interesat
în aceasta.
948
00:40:49,192 --> 00:40:50,960
Au identificat
unul dintre suspecţi
949
00:40:50,960 --> 00:40:53,029
din filmările de securitate.
950
00:40:53,029 --> 00:40:54,997
Cine e?
951
00:40:54,997 --> 00:40:56,299
Tocmai au arestat
un tânăr
952
00:40:56,299 --> 00:41:00,269
după nume
lui Jalil Az-Zahir Ahmad.
953
00:41:00,269 --> 00:41:01,804
Este Jazz.
954
00:41:01,804 --> 00:41:03,573
El este în custodie în timp ce vorbim.
955
00:41:03,573 --> 00:41:06,342
[muzică dramatică]
956
00:41:06,342 --> 00:41:10,279
*
957
00:41:10,279 --> 00:41:12,215
[ofta]
958
00:41:14,117 --> 00:41:16,819
Amira, iubito, um,
uite, totul e bine.
959
00:41:16,819 --> 00:41:18,588
Am doar... doar am nevoie
să aud de la tine.
960
00:41:18,588 --> 00:41:21,290
Poți să mă suni înapoi, te rog?
961
00:41:21,290 --> 00:41:22,825
Dacă te-ai gândit
Amira folosea din nou,
962
00:41:22,825 --> 00:41:24,060
de ce naiba
nu mi-ai spus?
963
00:41:24,060 --> 00:41:25,361
- Plănuiam să o facem.
- Oh, ce?
964
00:41:25,361 --> 00:41:27,697
Credeai că nu mă voi trezi
pe scena aia dacă aș ști, nu?
965
00:41:27,697 --> 00:41:29,699
Momentul nu a fost exact
convenabil pentru tine, nu, Will?
966
00:41:29,699 --> 00:41:31,667
Băieți, avem nevoie doar
să o găsesc, bine?
967
00:41:31,667 --> 00:41:33,369
Ea nu răspunde
oricare dintre apelurile mele,
968
00:41:33,369 --> 00:41:34,804
și, o, Doamne,
părea cu adevărat supărată.
969
00:41:34,804 --> 00:41:37,707
- Bine, unde s-ar duce?
- Stai. Am uitat.
970
00:41:37,707 --> 00:41:41,310
Își împărtășește locația
cu mine.
971
00:41:41,310 --> 00:41:43,079
Ea... e la clubul country.
972
00:41:43,079 --> 00:41:44,714
Ea este aici.
Ea este...
973
00:41:44,714 --> 00:41:50,086
*
974
00:41:50,086 --> 00:41:52,055
[respirând greu]
975
00:41:52,055 --> 00:41:55,058
[reunând]
Vreau să vă iubesc pe toți.
976
00:41:55,058 --> 00:41:58,294
[reunând] Promite-mi
nu-i vei spune lui Carlton.
977
00:41:58,294 --> 00:42:01,731
Am avut încredere în tine.
Am avut încredere în tine.
978
00:42:01,731 --> 00:42:04,700
Am crezut că suntem prieteni.
Am crezut că suntem prieteni.
979
00:42:04,700 --> 00:42:05,568
Am mai fost aici.
Ai nevoie de ajutor, Amira.
980
00:42:05,568 --> 00:42:07,336
Nu am nevoie
nenorocitul tău de ajutor.
981
00:42:07,336 --> 00:42:09,305
Te cunosc.
982
00:42:09,305 --> 00:42:10,840
Pierde-l. Pierde-l.
983
00:42:10,840 --> 00:42:13,643
Nu pot să-l pierd, Lisa.
Nu-l pot pierde.
984
00:42:13,643 --> 00:42:16,879
*
985
00:42:16,879 --> 00:42:20,416
Așteaptă.
Unde este ea?
986
00:42:20,416 --> 00:42:23,052
Doamne, Carlton,
ea e in apa!
987
00:42:23,052 --> 00:42:24,087
Amira!
Nu!
988
00:42:24,087 --> 00:42:25,855
- Sună la 911!
- Am înţeles.
989
00:42:27,890 --> 00:42:29,325
Suntem la Beverly Hills
Country Club!
990
00:42:34,130 --> 00:42:37,166
[muzică sumbră]
991
00:42:37,166 --> 00:42:39,135
Ea are 17 ani.
992
00:42:39,135 --> 00:42:41,070
Haide, Amira.
Te-am prins. Amira?
993
00:42:41,070 --> 00:42:42,171
Oh, Doamne,
ea nu respiră.
994
00:42:42,171 --> 00:42:44,073
Hei, Carlton!
Am găsit asta.
995
00:42:44,073 --> 00:42:45,408
Oh, la dracu,
ar putea fi împletit cu fent.
996
00:42:45,408 --> 00:42:46,876
Am Narcan în trusa mea.
Will, geanta mea.
997
00:42:46,876 --> 00:42:48,878
- Am înțeles. Aici.
- Bine, unde? Unde?
998
00:42:48,878 --> 00:42:51,214
Buzunar frontal, buzunar frontal,
buzunar frontal.
999
00:42:51,214 --> 00:42:52,682
Amira, e timpul să te trezești.
1000
00:42:52,682 --> 00:42:55,151
Amira?
- Vă rog. Te rog, Amira.
1001
00:42:55,151 --> 00:42:57,353
Paramedicii sunt aproape acolo.
1002
00:42:57,353 --> 00:42:58,788
[plângând]
Haide, iubito, te rog.
1003
00:42:58,788 --> 00:43:00,189
Hai, Amira, te rog.
Amira, te rog.
1004
00:43:00,189 --> 00:43:01,691
Deschide ochii.
1005
00:43:01,691 --> 00:43:03,860
Te rog, Amira.
Hai, hai, hai.
1006
00:43:03,860 --> 00:43:06,229
- [gafâie]
- Oh, ea respiră!
1007
00:43:06,229 --> 00:43:07,463
Ea respiră!
- [tuse]
1008
00:43:07,463 --> 00:43:08,831
Oh, slavă Domnului.
1009
00:43:08,831 --> 00:43:10,199
Ea respiră.
Ea respiră.
1010
00:43:10,199 --> 00:43:12,402
Oh, Doamne.
1011
00:43:12,402 --> 00:43:14,837
[respirând greu]
1012
00:43:14,837 --> 00:43:17,874
[sirena plângă]